Брянский край

Рондо

Ax, зачем у нас граф Пален
Так к присяжным параллелен!
Будь он боле вертикален,
Суд их боле был бы делен!

Добрый суд царем повелен,
А присяжных суд печален,
Все затем, что параллелен
Через меру к ним граф Пален!

Душегубец стал нахален,
Суд стал вроде богаделен,
Оттого что так граф Пален
Ко присяжным параллелен.

Всяк боится быть застрелен,
Иль зарезан, иль подпален,
Оттого что параллелен
Ко присяжным так граф Пален.

Мы дрожим средь наших спален,
Мы дрожим среди молелен,
Оттого что так граф Пален
Ко присяжным параллелен!

Herr, erbarm' dich unsrer Seelen!
Habe Mitleid mit uns allen¹,
Да не будет параллелен
Ко присяжным так граф Пален!

КОММЕНТАРИИ:

  Впервые — «Красная новь», 1926, № 4, стр. 110—111.
  Пален Константин Иванович (1833—1912) — министр юстиции в 1867—1878 годах. Во время его управления министерством судебное ведомство резко повернуло на путь реакции. Однако по вопросу о суде присяжных Толстой критикует Палена справа, упрекая в слишком мягком к нему отношении.

¹ Господи, сжалься над нашими душами! Имей сострадание ко всем нам (нем.).