А.К. ТОЛСТОЙ. «Ко мне, младой Хромид, смотри, как я прекрасна!..»
«Ко мне, младой Хромид, смотри, как я прекрасна!..»
Ко мне, младой Хромид, смотри, как я прекрасна!
О юноша, тебя я полюбила страстно!
Диане равная, когда, в закате дня,
Я шла, потупя взор, с восторгом на меня
Глядели пастухи, друг друга вопрошая:
«То смертная ль идет иль дева неземная?
Неэра, не вверяй себя морским волнам,
Не то богинею ты станешь, и пловцам
Придется в бурю звать, к стерну1 теряя веру,
Фетиду2 белую и белую Неэру!»
Осень 1856
КОММЕНТАРИИ:
К переводу А.К. Толстого: Андре Шенье. «Ко мне, младой Хромид, смотри, как я прекрасна!..»
Впервые — «Библиотека для чтения», 1857, № 1, стр. 10—11.
Перевод стихотворения «Accours, jeune Chromis, je t'aime, et je suis belle...».
Шенье Андре (1762—1794) — французский поэт, автор элегий и идиллий; его творчество проникнуто глубоким интересом к античному миру, языческим культом красоты. Толстой собирался перевести еще что-нибудь из его произведений, но не осуществил своего намерения. «Временами для меня истинное наслаяздение переводить Шенье,— писал он Маркевичу 20 марта (1 апреля) 1860 года,— наслаждение физическое и пластическое, наслаждение формой, позволяющее отдаваться исключительно музыке стиха».
1 Стерно — руль.
2 Фетида (греч. миф.) — старшая из морских нимф-нереид.
