А.К. ТОЛСТОЙ. «Вот он, низийский бог, смиритель диких стран…»
«Вот он, низийский бог, смиритель диких стран…»
Вот он, низийский бог1, смиритель диких стран,
Со взглядом девственным и гроздием венчан,
Влекомый желтым львом и барсом многоцветным,
Обратный держит путь к садам своим заветным!
Осень 1856
КОММЕНТАРИИ:
К переводу А.К. Толстого: Андре Шенье. «Вот он, низийский бог, смиритель диких стран…»
Впервые — «Библиотека для чтения», 1857, № 1, стр. 10—11.
Перевод стихотворения «C'est le dieu de Niza, c'est le vainguer du Gange...».
Шенье Андре (1762—1794) — французский поэт, автор элегий и идиллий; его творчество проникнуто глубоким интересом к античному миру, языческим культом красоты. Толстой собирался перевести еще что-нибудь из его произведений, но не осуществил своего намерения. «Временами для меня истинное наслаяздение переводить Шенье,— писал он Маркевичу 20 марта (1 апреля) 1860 года,— наслаждение физическое и пластическое, наслаждение формой, позволяющее отдаваться исключительно музыке стиха».
1 Низийский бог — Вакх. Согласно мифу, он воспитывался нимфами в Нисе, которая помешалась древними то в Египте, то в Аравии, то в Индии. Считалось, что он прошел по Элладе, Сирии, Азии вплоть до Индии и вернулся в Европу через Францию. На своем пути он учил людей виноделию и совершал разные чудеса.
