Брянский край

Д. Ф. Тютчевой

1/13 сентября 1859 г. Баден-Баден

Bade-Bade. 1/13 sept<embre>

  Ма fille chérie. J'ai reçu hier votre lettre et je pars¹. Bade est аimаblе, mais mа fille l'est encore davantage². Je serai près de vous, à la fin de cette semaine, et cette fois je tiendrai parole.

  Je vous embrasse.

T. T.

Перевод

Баден-Баден. 1/13 сентября

  Моя милая дочь. Получил вчера от тебя письмо и выезжаю¹. Баден мне мил, но дочь моя мне еще милее². Я приеду в конце недели. На этот раз слова не нарушу.

  Целую.

Ф. Т.

КОММЕНТАРИИ:

  Печатается по автографу - РГАЛИ. Ф. 505. Оп. 1. Ед. хр. 73. Л. 13.
  Первая публикация - ЛН-1. С. 441-442.

¹ Тютчев приехал в Баден-Баден 25 августа/6 сентября 1859 г. 6/18 или 7/19 сентября он выехал в Веве, где в это время жила его дочь Дарья, и провел с ней около трех недель. Город Веве в Швейцарии на Женевском озере был широко известен как недорогой курорт, куда осенью съезжались туристы, нуждающиеся в лечении виноградом.

² Отсылка к крылатому латинскому изречению «Платон мне друг, но истина дороже».