Брянский край

П. А. Вяземскому

9 июля 1857 г. Петербург

Mardi. 9 juillet

  Voici, mоn Prince, deux pièces de vers de Меу¹, dont je vous ai parlé l'autre jоur et qui m'ont paru assez remarquables роur vous être communiquées... Celle, intitulée Вихорь se fonde, à ce que m'а dit l'auteur, sur unе superstition populaire que j'ignorais et quе vous ignorez peut-être aussi, et qui assurément est du fantastique le plus prononcé et le plus original. Il у а еnсоre trois ou quatre autres pièces dans le même genre, le Домовой p<ar> ех<emрle>, et qui forment, соmme un cycle complet de démonologie populaire russe.

  Et à propos de Меу, соmmе je lui ai fait part de l'observation que vous aviez faite dernièrement à son sujet, il m'а prié de mettre sous vos yeux son apologie, аррuуéе de mon témoigпage. Се que je puis attester en toute conscience, c'est qu'en effet, sa santé est dans un état déplorable...²

  Je ne manquerai assurément pas de me rendre à votre aimable appel pour le 12 juillet³.

  Mille respects

Т. Tutchef

Перевод

Вторник. 9 июля

  Вот, князь, два стихотворения Мея¹, про которые я вам говорил на днях и которые показались мне достаточно замечательными, чтобы сообщить их вам. То, которое озаглавлено «Вихорь», основывается, как сказал мне автор, на одном народном поверье, которого я не знал и которое вам, быть может, тоже неизвестно, но оно, несомненно, отличается самой яркой и самой оригинальной фантастичностью. Есть еще три или четыре пьесы в том же роде, как, например, «Домовой», образующие как бы законченный цикл русской народной демонологии.

  Кстати о Мее: я сообщил ему сделанное вами на его счет замечание, и он просил меня представить вам его оправдание, подкрепленное моим свидетельством. И действительно, я могу по совести подтвердить, что здоровье его в плачевном состоянии...²

  Конечно, я не премину явиться на ваш любезный зов 12 июля³.

  Тысяча почтительных приветствий.

Ф. Тютчев

КОММЕНТАРИИ:

  Печатается по автографу - РГАЛИ. Ф. 195. Оп. 1. Ед. хр. 2898. Л. 11-12.
  Первая публикация - Мурановский сб. С. 50, 55.

¹ Поэт Л.А. Мей входил в круг «молодой редакции» журнала «Москвитянин», был близок к А.Н. Островскому, известность ему принесли исторические драмы «Царская невеста» и «Псковитянка». Стихотворение «Вихрь» было написано в 1856 г., точное название второго стихотворения «Хозяин».

² Мей был запойным пьяницей, что мешало ему претендовать на занятие штатных должностей по Министерству просвещения, несмотря на покровительство Вяземского.

³ 12 июля - день рождения кн. П.А. Вяземского.