А.К. ТОЛСТОЙ. «Wie du auch dein Leben lenkst…»
Wie du auch dein Leben lenkst…
Wie du auch dein Leben lenkst,
Stets dich selbst gewahre:
Was du fühlst und was du denkst,
Ist allein das Wahre;
Und vor allem dieses merk':
Du wirst Herr der Erde.
Und die Schöpfung wird dein Werk,
Wenn du sagest: Werde!
Осень 1869 г.
Перевод К.П. Богатырева
Как бы ты ни строил свою жизнь, не забывай о самом себе: истинно только то, что ты чувствуешь и что ты думаешь.
Но прежде всего помни: ты будешь хозяином земли и творение станет созданием твоих рук если ты скажешь: «Да будь!»
КОММЕНТАРИИ:
Впервые — BE, 1895, № 11, стр. 170, в письме к Маркевичу от 3 ноября 1869 года.
Перифраза стихотворения Гёте «Selige Sehnsucht» («Блаженное томление») из «Западно-восточного дивана».
