А.К. ТОЛСТОЙ. М. Н. Каткову
М. Н. Каткову
14 июля 1862 г., Пустынька
Многоуважаемый Михаил Никифорович,
Весьма кстати получил я на днях одну сумму, на которую не рассчитывал. Это дает мне возможность согласиться на те ограниченья моих условий, которые Вы мне предлагаете, но я должен настоять на одном: чтобы Вы приступили к печатанью первых глав как можно скорее. Это необходимо, во-первых, из учтивости к императрице, которая не раз уже спрашивала, когда появится «Серебряный». Во-вторых, потому, что наши ценсурные законы находятся, как Вы, вероятно, знаете, в колеблющемся состоянии, и может случиться, что сама императрица вынужденною найдется взять свое позволение назад1. Если же раз первые главы появятся с ее именем, то трудно будет запретить роман и они, nolens-volens2, должны будут дать ему ход. Надобно, так сказать, закрепить теперь же наше право печатанья. Полагая, что Вы будете с этим согласны, посылаю Вам «Серебряного» с предисловием, но еще без посвящения. Последнее, по принятому правилу, отправлено к императрице на утверждение. Оно выходит из ряда обыкновенных пошлостей и может иметь хорошее действие, если будет принято. Императрица находится теперь в Гапсале; ответ получится дня через четыре, как я думаю. Между тем не найдете ли возможным приступить к набору самого романа?
Убедительнейше прошу Вас поручить корректуру человеку, знакомому с древним русским языком и с археологией. Иначе я боюсь, что наборщики станут поправлять мне выражения, как то делали переписчики, которые ставили богатство вместо богачество, печалиться вместо печаловатъся и так далее. Это может изменить не только характер речи, но и исказить смысл. Язык у меня строго современный действию, и его нельзя ни в каком случае изменять.
Засим позвольте мне пожать Вашу руку и сказаться, как и всегда, искренно Вам преданным
Ал. Толстым.
Пустынька
14-го июля 1862.
NB. Само собою разумеется, что в случае ценсурных придирок условия наши должны считаться несостоявшимися и Вы пришлете мне рукопись обратно.
КОММЕНТАРИИ:
К письму А.К. Толстого «М. Н. Каткову. 14 июля 1862 г.»
Впервые: «Русская старина», 1884.
Полонский Яков Петрович (1819-1898).
1 Речь идет о позволении посвятить ей «Князя Серебряного».
2 волей-неволей (лат.).
