А.К. ТОЛСТОЙ. «Обнявшися дружно, сидели…»
«Обнявшися дружно, сидели…»
Обнявшися дружно, сидели
С тобою мы в легком челне,
Плыли мы к неведомой цели
По морю при тусклой луне.
И виден, как сквозь покрывало,
Был остров таинственный нам,
Светилося все, и звучало,
И весело двигалось там.
И так нас к себе несдержимо
Звало и манило вдали,
А мы — безутешно мы мимо
По темному морю плыли.
[1868]
КОММЕНТАРИИ:
К переводу А.К. Толстого: Генрих Гейне. «Обнявшися дружно, сидели…»
Впервые — «Литературная библиотека», 1868, № 1, стр. 86.
Перевод стихотворения «Mein Liebchen, wir sassen beisammen...».
Большой интерес к поэзии Г. Гейне явственно отразился с творчестве Толстого. Он не только перевел несколько стихотворений Гейне. В балладах, юмористических и сатирических произведениях Толстого есть ряд бесспорных перекличек с немецким поэтом.
