Брянский край

Погодину М. П.

23 июня 1821 г. Москва

  Давыдов¹, vindicta capiti imposita², сказал мне и Бычкову³: «Vos non amplius morate»,⁴ то есть обещал экзаменовать нас завтра⁽¹⁾. Итак, последний акт вашего милосердия и сердолюбия, пришлите мне, если можно, с вопросами Череп<анова> также и I т. Шрека⁵ и то, что́ он отметил. Еще же — и Гаврилова вопросы. Засим остаюсь

  вас, милостивого государя

        и через 10 часов кандидата,

                  покорный слуга

Тютчев
⁽¹⁾ т. е. сегодня⁶

КОММЕНТАРИИ:

  Печатается по автографу — РГБ. Ф. 231. Пог/II.47.124. Л. 13–13 об.
  Первая публикация — Красный архив. С. 388–389.
  Записка помечена рукою Погодина: «Июнь 1821». Есть данные и для более точной датировки. Тютчев заканчивает записку словами: «…остаюсь вас, милостивого государя и через 10 часов кандидата, покорный слуга…» Экзамен на степень кандидата Погодин сдал вечером 23 июня 1821 г. Это дает возможность датировать записку Тютчева тем же числом.

¹ И. И. Давыдов, профессор Московского университета, в 1820–1821 гг. читал на Словесном отделении курс «Латинской словесности и древностей» (Летопись 1999. С. 316).

² Vindicta capiti imposita (Приложив виндикту к голове — лат.) — формула римского права. Виндикта — жезл, которым претор дотрагивался до головы раба, отпускаемого на волю.

³ Н. З. Бычков был студентом Словесного отделения Московского университета.

⁴ «Не медлите больше» (лат.).

⁵ Имеется в виду руководство по всеобщей истории немецкого историка И. М. Шрекка, которое в начале XIX в. неоднократно выходило в русском переводе, в том числе в переводе проф. Н. Черепанова. В статье «Воспоминание о Ф. И. Тютчеве» Погодин упоминает о том, что писал для Тютчева «ответы на экзамен к Черепанову, из истории Шрекка, о Семирамиде и Навуходоносоре» (ЛН-2. С. 24).

⁶ Перед отправкой письма, написанного, по-видимому, поздно ночью, Тютчев уточняет день сдачи экзамена.